Mam zamiar zbudować ten artykuł na internetowych tłumaczach i słownikach w następujący sposób: jego pierwsza część jest bardziej odpowiednia dla osób, które nie uczą się języka angielskiego lub tłumaczą profesjonalnie, z moimi wyjaśnieniami na temat jakości tłumaczenia i niektórych niuansów użytkowania.
Pod koniec artykułu możesz znaleźć coś dla siebie, nawet jeśli jesteś guru języka angielskiego i uczyłeś się go przez ponad rok (chociaż może się okazać, że znasz większość wymienionych możliwości).
Co może i czego nie może uwolnić tłumacz online?
Nie powinieneś oczekiwać, że system tłumaczenia online zapewni wysokiej jakości tekst w języku rosyjskim z wysokiej jakości języka angielskiego. Odpowiednie przykłady użycia takich usług, moim zdaniem:
- Zdolność do zrozumienia stosunkowo dokładnie (pod warunkiem znajomości tematu), jak opisano w tekście angielskim dla osoby, która w ogóle nie zna tego języka;
- Pomoc dla tłumacza - możliwość jednoczesnego zobaczenia oryginalnego tekstu w języku angielskim, a wynik tłumaczenia maszynowego pozwala przyspieszyć pracę.
Szukamy najlepszego tłumacza online z angielskiego na rosyjski
Jeśli chodzi o tłumaczenie online, pierwszą rzeczą, która przychodzi na myśl, jest Tłumacz Google, a ostatnio w Yandex pojawił się tłumacz. Jednak lista nie ogranicza się do tłumaczeń Google i Yandex, są też inni tłumacze online z firm o mniej głośnych nazwach.
Proponuję przetłumaczyć poniższy tekst za pomocą różnych systemów tłumaczeniowych i zobaczyć, co się stanie.
Na początek, moje własne tłumaczenie, bez używania dodatkowych pomocników ani słowników online ani offline:
Usługa tłumaczenia SDL Language Cloud jest w pełni własnością SDL. Klienci zarządzają własnymi kontami tłumaczeniowymi, mogą otrzymywać oferty projektów, wybrać pożądany poziom usług, składać zamówienia i dokonywać płatności online. Tłumaczenia są przeprowadzane przez akredytowanych lingwistów SDL zgodnie z wysokimi standardami jakości SDL. Przetłumaczone pliki dostarczane są w uzgodnionym terminie na podany adres e-mail, wszystkie zadania związane z zarządzaniem projektem są wykonywane online. Nasze trzy poziomy usług zapewniają wysoką jakość za pieniądze, a nasza polityka "bez niespodzianek" oznacza, że zawsze wypełniamy nasze zobowiązania wobec Ciebie.
Tłumacz online Tłumacz Google
Tłumaczenia Google są dostępne bezpłatnie na stronie http://translate.google.com (.com) i używanie tłumacza nie stanowi żadnych trudności: w górnej części wybierasz kierunek tłumaczenia, w naszym przypadku - z angielskiego na rosyjski, wklejasz lub piszesz tekst w formularzu po lewej, a po prawej stronie widzisz tłumaczenie (możesz również kliknąć kliknij dowolne słowo po prawej, aby zobaczyć inne opcje tłumaczenia wyrazów).
Podpowiedź: jeśli chcesz przetłumaczyć duży tekst za pomocą Google Translator online, to użycie tego formularza na stronie translate.google.com nie spowoduje tego. Ale jest rozwiązanie: aby przetłumaczyć duży tekst, otwórz go za pomocą Dokumentów Google (Dokumenty Google) i wybierz "Narzędzia" - "Tłumacz" w menu, ustaw kierunek tłumaczenia i nazwę nowego pliku (tłumaczenie zostanie zapisane w oddzielnym pliku w dokumentach Google).
Oto co się stało w wyniku pracy internetowego tłumacza Google z fragmentem tekstu testowego:
Ogólnie rzecz biorąc, jest czytelny i wystarczający do zrozumienia, o co chodzi, ale, jak napisałem powyżej - jeśli pożądanym rezultatem jest tekst o jakości w języku rosyjskim, trzeba będzie dobrze na nim pracować, ani jeden tłumacz online tego nie robi. poradzić sobie.
Rosyjski tłumacz online Yandex
Yandex ma innego darmowego tłumacza online, możesz go użyć na stronie http://translate.yandex.ru/.
Korzystanie z usługi niewiele różni się od tego w Google - wybór kierunku tłumaczenia, wpisanie tekstu (lub podanie adresu strony, tekstu, z którego chcesz tłumaczyć). Zauważam, że tłumacz Yandex online nie ma problemów z dużymi tekstami, w przeciwieństwie do Google, z powodzeniem je przetwarza.
Patrzymy na to, co stało się w wyniku użycia tekstu do sprawdzenia tłumaczenia angielsko-rosyjskiego:
Możesz zauważyć, że tłumacz Yandex jest gorszy od Google pod względem czasów, form czasowników i koordynacji słów. Jednak opóźnienie to nie może być nazwane znaczącym - jeśli znasz temat tekstu lub angielskiego, możesz pracować z wynikiem przeniesienia do Yandex.Translate.
Inni tłumacze online
W Internecie można znaleźć wiele innych usług tłumaczenia online z języka rosyjskiego na angielski. Próbowałem wielu z nich: PROMPT (translate.ru), dość dobrze znany w Rosji, kilka czysto anglojęzycznych systemów, które obsługują tłumaczenie na język rosyjski, i nie mogę powiedzieć nic dobrego na ich temat.
Jeśli Google i trochę mniej Yandexu widzą, że tłumacz online przynajmniej próbuje pogodzić słowa, a czasem określają kontekst (Google), to w innych usługach można uzyskać tylko słowo podstawienie ze słownika, co prowadzi do następujących wyniki pracy:
Słowniki online dla osób posługujących się językiem angielskim
A teraz o usługach (głównie słowniki), które pomogą w tłumaczeniu tym, którzy robią to zawodowo lub entuzjastycznie uczą się angielskiego. Niektórzy z nich, na przykład Multitran, pewnie wiedzą, a inni nie.
Multitran słownik
Słownik dla tłumaczy i osób, które już rozumieją język angielski (są inni) lub chcą go zrozumieć.
Słownik online zawiera wiele opcji tłumaczenia, synonimy. W bazie danych znajdują się różne wyrażenia i wyrażenia, w tym wysoce specjalistyczne. Istnieje tłumaczenie skrótów i skrótów, możliwość dodawania własnych opcji tłumaczenia dla zarejestrowanych użytkowników.
Ponadto istnieje forum, na którym można zwrócić się o pomoc do profesjonalnych tłumaczy - aktywnie i odpowiedzialnie reagują.
Spośród minusów można zauważyć, że nie ma przykładów użycia słów w kontekście, a opcja tłumaczenia nie zawsze jest łatwa do wyboru, jeśli nie jesteś profesjonalistą w języku lub temacie tekstu. Nie wszystkie słowa mają transkrypcję, nie ma możliwości posłuchania tego słowa.
ABBYY Lingvo Online
http://www.lingvo-online.ru/ru
W tym słowniku można zobaczyć przykłady użycia słów w zdaniach z tłumaczeniem. Istnieje transkrypcja na słowa, formy czasownika. W przypadku większości słów możliwe jest słuchanie wymowy w wersji brytyjskiej i amerykańskiej.
Słownik wymowy Forvo
Umiejętność słuchania wymowy słów, wyrażeń, dobrze znanych nazw własnych od native speakerów. Słownik słów nie zapewnia tłumaczeń. Ponadto native speakerzy mogą mieć akcenty, które różnią się od standardowej wymowy.
Słownik miejski
http://www.urbandictionary.com/
Słownik objaśniający stworzony przez użytkowników. Można w nim znaleźć wiele współczesnych angielskich słów i wyrażeń, których brakuje w słownikach tłumaczeń. Istnieją przykłady użycia, czasami - wymowa. Wdrożono system głosowania dla wyjaśnienia, które lubisz, pozwalając Ci zobaczyć najbardziej popularne na początku.
Słownik online PONS
W słowniku PONS znajdziesz wyrażenia i wyrażenia z żądanym słowem i tłumaczeniem na język rosyjski, transkrypcją i wymową. Forum pomocy tłumaczeniowej. Stosunkowo mała liczba terminów.
Słownik słownika online
http://visual.merriam-webster.com/
Słownikowy słownik języka angielskiego, zawiera ponad 6000 zdjęć z napisami, możliwe jest wyszukiwanie według słów lub 15 tematów. Pewna znajomość języka angielskiego jest wymagana, ponieważ słownik nie tłumaczy, ale pokazuje na obrazku, co może pozostawić nieporozumienie przy braku znajomości terminologii w języku rosyjskim. Czasami słowo wyszukiwania jest pokazywane warunkowo: na przykład podczas wyszukiwania słowa "zabawka" wyświetlane jest zdjęcie ze sklepem, w którym jednym z działów jest sklep z zabawkami.
Mam nadzieję, że dla kogoś to wszystko będzie przydatne. Masz coś do dodania? - proszę czekać na komentarze.
