Wiele nowoczesnych specjalności wymaga przynajmniej powierzchownej znajomości języków obcych. A to nie wspominając o tym, jak ważne jest posiadanie umiejętności komunikowania się w popularnym języku obcym w szkole lub w trakcie przechodzenia przez szczebel kariery. W tym celu opracowuje się specjalistyczne programy do tłumaczenia tekstu na komputer. Z ich pomocą trudno jest uzyskać idealne tłumaczenie nawet prostego tekstu, ale są one całkiem odpowiednie do zrozumienia jego znaczenia.
Wybór najlepszego programu do tłumaczenia tekstu.
Treść
- 1 ABBYY Lingvo
- 2 Babilon
- 3 Darmowy tłumacz języka
- 4 TranslateIt!
- 5 Dicter
- 6 Łatwy tłumacz
ABBYY Lingvo
Firma ABBYY Software Ltd., znana jako producent oprogramowania FineReader i wiodący dostawca technologii i aplikacji językowych do OCR, wydała specjalną wersję słownika elektronicznego ABBYY Lingvo, opracowaną na rynek rosyjski. ABBYY Lingvo to najlepsze oprogramowanie do tłumaczenia. Jest to pierwszy słownik elektroniczny obsługujący tłumaczenia w czterech językach: angielskim, niemieckim, ukraińskim i polskim. Jest to zbiór 11 nowoczesnych słowników elektronicznych, dostępnych zarówno dla użytkowników komputerów osobistych, jak i smartfonów.
ABBYY Lingo zawiera słowniki publikowane przez znanych autorów i wydawców z całego świata, takich jak Collins i Oxford.Zakres słowników uzupełniają obszerne wyjaśnienia w języku angielskim, niemieckim i ukraińskim. Wszystkie źródła zostały opracowane lub zaktualizowane w latach 2005-2008. ABBYY Lingvo gwarantuje wysoką jakość i dokładność tłumaczeń. Produkt jest przeznaczony dla osób, które są zmuszone do pracy z językami obcymi w pracy lub szkole lub po prostu nauczyć się nowego języka. Słownik zawiera około 3,7 miliona tłumaczeń ponad miliona terminów. Pod względem liczby słów zawartych w jednej bazie danych produktów programiści ustanowili nowy rekord, a jednocześnie oprogramowanie oferowane jest w rozsądnej cenie, porównywalnej do innych słowników elektronicznych.
Oprócz opcji tłumaczenia, ABBYY Lingvo oferuje dostęp do notacji fonetycznych, przykładowych komentarzy, objaśnień gramatycznych reguł i form słów. Baza danych zawiera 35 tysięcy słów w różnych językach zarejestrowanych przez profesjonalnych wykładowców, którzy są native speakerami. System jest wyposażony w nowoczesny, wygodny i funkcjonalny interfejs użytkownika, oferujący możliwość błyskawicznego tłumaczenia słów wyróżnionych kursorem poprzez wyświetlenie okna tłumaczenia.Słowniki objaśniające i możliwość wyszukiwania pełnotekstowego we wszystkich zasobach słownikowych zapewniają szybki i łatwy dostęp do całego bogactwa wiedzy lingwistycznej, przydatnego zarówno dla zwykłych użytkowników uczących się języka, jak i dla profesjonalnych tłumaczy. Program jest wyposażony w specjalną aplikację Lingvo Tutor, która pomaga uczyć się języka obcego.
Mobilną wersję aplikacji ABBYY Lingvo można zainstalować na urządzeniach z systemami Symbian lub Windows Mobile. Słownik w wersji mobilnej oferuje dostęp do tej samej bazy słowników, co wersja dla komputerów osobistych, zachowując większość jej funkcji. Dzięki mobilnej wersji słownika jest prawie zawsze w razie konieczności: w podróży służbowej lub na wakacjach, podczas negocjacji biznesowych lub w bibliotece, w restauracji, sklepie lub muzeum.
Babilon
Babylon to nowoczesny program tłumaczący tłumaczenia słów i zdań przy wsparciu najpopularniejszych języków na świecie. Potrafi również tłumaczyć strony i wymawiać słowa.
Korzyści:
- wiele języków;
- tłumaczenie stron internetowych;
Wady:
- średnia jakość automatycznych tłumaczeń.
Interfejs Babylon jest domyślnie modułem słownika komputerowego. Wystarczy wpisać słowo, wybrać kilka języków i już możesz korzystać z tłumaczenia i wymowy tego słowa. Dodatkowe moduły są dostępne w dolnej części interfejsu. Jednym z nich jest automatyczne tłumaczenie tekstu. Procedura jest podobna - po wybraniu języków otrzymamy automatyczne tłumaczenie tego tekstu. Możesz wstawić fragment tekstu, a program automatycznie rozpoznaje język, w którym został napisany.
Babylon oferuje również tłumaczenie strony internetowej, ale ta opcja jest ukryta. Kliknij "Menu", a następnie "Tłumacz stronę internetową". Tę samą operację można wykonać, klikając prawym przyciskiem myszy ikonę programu na pasku zadań, który znajduje się w prawym dolnym rogu pulpitu. Tłumaczenie witryny pojawi się w domyślnym oknie przeglądarki.
Darmowa wersja korzysta ze standardowych słowników. Przetłumaczony tekst można zrozumieć, ale w większości przypadków tłumaczenie nadaje się tylko do zrozumienia znaczenia. Pełna wersja programu Babylon ma również możliwość automatycznego słuchania przetłumaczonego tekstu. W wersji darmowej użytkownik może używać wyłącznie języka angielskiego.Babilon to słownictwo z wymową i modułem do tłumaczenia zdań, tekstów i stron internetowych. Jego tłumaczenie na rosyjski nie jest doskonałe, dlatego jeśli mamy stały dostęp do Internetu, warto rozważyć alternatywną opcję w postaci tłumacza Google.
Darmowy tłumacz języka
Free Language Translator to uniwersalny tłumacz korzystający z technologii Google Translate. Dzięki temu możemy tłumaczyć tekst, wybierając jeden z 50 języków! Sam program może określić język, w którym napisany jest tekst, i ocenić dokładność tłumaczenia.
Korzyści:
- tłumaczenie na 50 języków;
- automatyczne wykrywanie języka;
- możliwość tworzenia niestandardowego słownika.
Wady:
- Wymagane połączenie z Internetem;
- czasami zawiesza się;
- problemy z czytaniem plików PDF w niektórych językach.
Free Language Translator oferuje możliwość tworzenia osobistego słownika z poprawionym tłumaczeniem. Ta funkcja jest bardzo przydatna, ponieważ technologia Google Translate nie jest idealna. Jest to skuteczne, gdy trzeba zrozumieć ogólne znaczenie tekstu. Jeśli potrzebujesz dokładnego tłumaczenia, aplikacja nie jest szczególnie skuteczna. Oprogramowanie jest bardzo łatwe w użyciu. Możesz ręcznie wprowadzić tekst do tłumaczenia, wkleić go ze schowka lub pobrać z pliku. Free Language Translator obsługuje najpopularniejsze formaty plików tekstowych: PDF, DOC, RTF, HTML i TXT.Niestety, importowanie nie zawsze działa poprawnie. Krótko mówiąc, jest to idealny tłumacz do ekstremalnych sytuacji, gdy potrzebujesz tłumacza z egzotycznych języków.
TranslateIt!
TranslateIt! jest bardzo dobrym tłumaczem dla Mac OS X. Obsługuje wiele języków, w tym angielski, niemiecki, francuski, hiszpański i rosyjski. Aplikacja umożliwia tłumaczenie z języka rosyjskiego i angielskiego na dowolny dostępny język i odwrotnie. Dużą zaletą jest doskonała integracja z systemem. Na przykład każde słowo można przetłumaczyć, wpisując, wklejając, przeciągając w obszarze okna programu lub przesuwając kursor. TranslateIt! podczas pracy nie wymaga połączenia z Internetem, działa w trybie offline. Oprócz samego tłumaczenia narzędzie obsługuje naukę języków. Wszystkie słowniki do tego programu są bezpłatne i można je pobrać ze strony internetowej producenta. 20-dniowa wersja próbna. Obsługuje Mac OS X 10.6 i nowsze wersje.
Dicter
Dicter to przydatny program do bezpośredniego tłumaczenia tekstów z przeglądarek internetowych i innych programów działających w systemie Windows. Aplikacja jest oferowana użytkownikom całkowicie za darmo. Ten program został zaprojektowany w taki sposób, aby zapewnić łatwą i szybką intuicyjną konserwację. Aplikacja jest umieszczona na pasku zadań.Aby go użyć, po prostu zaznacz ten fragment tekstu za pomocą myszy i naciśnij kombinację klawiszy Ctrl + Alt, po czym jego tłumaczenie pojawi się obok zaznaczonego tekstu.
Ze względu na to, że potrzeby użytkowników są bardzo zróżnicowane, możesz zmienić rozmiar czcionki, tak aby czytanie tłumaczenia było wygodne. Przy standardowej instalacji programu rozpoczyna się on przy starcie systemu. Jeśli to ci nie odpowiada, po prostu kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę programu na pasku zadań i usuń zaznaczenie pola wyboru "Uruchom z Windows". Aplikacja nie wprowadza żadnych niepożądanych zmian podczas instalacji własnej strony głównej w przeglądarce i nie wyświetla reklam, rejestracja również nie jest wymagana. Program radzi sobie z dokładnością tłumaczeń, ze względu na to, że korzysta z translatora Google - to jego nieoficjalny klient. Wadą jest tu brak kopiowania tłumaczenia i fakt, że do zakończenia transferu wymagane jest połączenie internetowe.
Rozmiar okna automatycznie dostosowuje się do ilości tekstu - jest to świetna funkcja, ponieważ podczas tłumaczenia kilku linii tekstu okno programu nie zajmuje dużo miejsca. Aplikacja pomimo niewielkich rozmiarówbardzo wydajnie i nie obciążają systemu - transfery wykonywane są z dużą prędkością, podczas gdy inne działające w tym samym czasie działają wolniej.
Łatwy tłumacz
Easy Translator (następca Ace Translator) to mały, wygodny program, dzięki któremu możesz przetłumaczyć tekst z jednego z 91 obsługiwanych języków (w tym oczywiście z języka rosyjskiego i angielskiego) na dowolny inny. TTS jest również dostępny w wielu językach, w tym zamianie tekstu na mowę. Program korzysta z internetowych systemów tłumaczeń i ułatwia tłumaczenie zawartości stron internetowych, czatów lub wiadomości e-mail. Ace Translator może być również bardzo przydatny dla osób uczących się języków obcych.
Easy Translator jest w pełni dostosowany do potrzeb współczesnych użytkowników i jest bardzo łatwy w użyciu. Wklej tekst w górnym oknie, wybierz język źródłowy (jeśli program go nie wykrywa automatycznie) i język tłumaczenia, kliknij przycisk "Przetłumacz" i uzyskaj przetłumaczony tekst. Przetłumaczony tekst można zapisać, wydrukować i wymowić za pomocą funkcji TTS, a także zapisać jako plik dźwiękowy MP3. Niezarejestrowana wersja próbna umożliwia korzystanie z programu przez 14 dni.Po tym okresie musisz kupić pełną licencję lub usunąć program z komputera.
Czego jeszcze potrzebują tłumacze? Za ich pomocą można szybko uzyskać wszelkie interesujące Cię informacje, które czasami nawet w Internecie mogą być trudne do znalezienia w Twoim ojczystym języku. Niestety, wszystkie programy i systemy są dalekie od doskonałości, ale w większości przypadków tłumaczenie pozwala łatwo zrozumieć tekst źródłowy w obcym języku. Możliwe jest wybranie programu tłumaczenia, który jest najbardziej odpowiedni dla Ciebie lub Twojej specjalizacji w prosty, sprawdzony sposób - metodą prób i błędów.
